Hallo Deutschland! Es ist der 10te Oktober und damit sind genau 3 Wochen rum. Für uns beginnt der Tag im Flugzeug, über die Hälfte ist schon geschafft. Mitten in der Nacht nach amerikanischer Zeit landen wir in Amsterdam, doch hier ist es schon morgens. Alle sind super kaputt und ehrlich gesagt herrscht nicht so gute Stimmung, denn wir trauern immernoch unseren Gastfamilien, neugewonnenen Freunden und Amerika nach. Die Zeit verging einfach zu schnell. Doch nach ein wenig warten und einer Stunde Flug kamen wir auch schon in Deutschland an und sobald die wartenden Familien und Freunde erblickt wurden erhellte sich die Stimmung schlagartig, allerdings nicht bei allen. Da wir im Voraus Fahrgemeinschaften gebildet hatten wurden nicht alle von Familie und Freunden erwartet, aber nun war es ja nicht mehr lange hin, bis auch die letzten ihre Familie wiedersahen. Die nächsten Tage hieß es dann erstmal Geschichten erzählen, Koffer auspacken, ankommen und gegen Jetlag ankämpfen.
Hello Germany! It´s the 10th of October and therefore the three weeks of America are over. Our day starts in the airplane and we already got half of the flight over with. In the middle of the night, american time, we land in Amsterdam, but here it´s already morning. Everybody is exhausted and frankly not in a good mood, because we´re still wining after our host Familys, new friends and america. Time just flys. But after one more hour of flight and some waiting we finally land in Germany and as soon as we saw our family and friends again the mood suddenly changed to happyness, although not for everyone. We organized carpool so not everyone was expected by their family and friends, but now it´s not long for them to be back with their Familys too. The next days were packed with telling Storys, unpacking luggage, getting back into routines and suffering fom jetlag.
Heute war
der letzte Tag vor der Reise zurück nach Bremerhaven. Am Morgen gab es
Cornflakes zum Frühstück und nach dem Frühstück gingen wir los. Für heute haben
wir gestern eine Stadt Reelle bekommen, die wir als Anregung für heutigen Tag
nutzen sollten. Als Beweise sollten wir möglichst kreative Fotos machen. Dafür
wurden wir in zwei Gruppen aufgeteilt. Meine Gruppe ging als erstes mit der
Orange Line zu der 7 Avenue, wo in der Nähe der Love Sign stehen sollte. Wir
haben es aber umsonst gesucht, denn wir erfuhren bisschen später, dass er gar
nicht mehr da stand und dafür eine andere Skulptur. Auf der Suche danach
machten wir ein Foto mit einen Gelben Taxi für die Reelle und ein Foto mit
einer Telefonzelle. Als nächstes auf unserer Liste war der Apple Store, den wir
für kurze Zeit aufsuchten. Dem Trump Tower fanden wir schnell und dann gingen
wir zu Luis Vuitton, wo wir ein Foto von der “Neverfull“ machten. Dem Weg
zu der St. Bartholomew’s Church zeigte uns eine nette Passantin, die offensichtlich
merkte wir seien keine Einheimischen. Wir machten ein Foto vor der Kirche und
machten dann eine kurze Pause bei Starbucks, wo wir auch noch den
Schlüsselanhänger aus einer Gift Card gemacht haben. Um 12.30 mussten wo uns
mit der 2ten Gruppe bei den Greenacre Park treffen, deshalb gingen wir bisschen
früher als nötig los damit wir uns auch noch etwas zu essen holen könnten. Alle
holten sich etwas von McDonald’s und wir kamen pünktlich bei den Park an. Wir
aßen gemeinsam mit der anderen Gruppe und um die 13 Uhr gingen wir weiter. Als
erstes liefen wir zu den Chrysler Building. Daneben war auch der andere Punkt
unserer Reelle- der Grand Central Station. Auf der Library Street, der Straße
die zu der Public Library also der Öffentlichen New Yorker Bibliothek führte,
konnte man eingravierte Zitate, die mit lesen zu tun hatten sehen. In der
Library haben wir ein Deutsches Buch gefunden, das auch ein Punkt in der Reelle
war. Wir hielten uns bisschen in der Bibliothek auf und dann gingen wir weiter.
Mit der Metro Linie 6 fuhren wir erstmal durch die verlassene Metro Station und
dann stiegen wir in die andere Linie und fuhren zu der Mall nähe des WTC. Wir
waren dort eine Stunde. Wir kauften auch noch Souvenir. Um 17.30 trafen wir uns
alle bei der State Island Ferry mit der wir über nach Brooklyn gefahren sind.
Wir haben die Freiheitsstatue und den Skyline von Manhattan gesehen. Als es
dunkler wurde fuhren wir zurück. Ganzes Manhattan hat mit den zahlreichen
lichtern geleuchtet. Es war wunderschön. Am Abend machten wir zusammen
Spaghetti und gingen mit vollen Bäuchen und wunden Füßen ins Bett.
Today was the last day before our departure back to
Bremerhaven. For breakfast we ate cornflakes and after we left the hostel.
Yesterday we got a Scavenger Hunt which was made for us to spend our time
exploring New York City. To prove that we have been to the sights and made the
things we had on the list, we had to take most possible creative photos. For
the scavenger hunt, we’ve been divided into two groups. At first, me and my group
drove with the orange line to the 7th Avenue where we searched for the Love
Sign. Later we learned that the sign wasn’t there anymore, instead another
sculpture and we searched for nothing. But as we were searching we made a Photo
of a yellow taxi and a phone booth. As we gave up the search we moved on to the
next point. We found the Apple Store and after staying there for a bit, we went
to the Trump Tower. We found it easily and took photos, then went to Luis
Vuitton where we took pictures of the „Neverfull“. As we were figuring out
our way to St. Bartholomew’s Church, a nice lady showed us the way, for sure
seeing that we we’re looking for something. After taking the photos at the
church, we made a stop at Starbucks and right after went our way to the Greenacre
park where we were supposed to meet the other group for lunch. At 1 p.m. we
left for Chrysler Building. Right next to it was our next stop – the Grand
Central Station. On the library Street that led to the NYC public Library,
there were a lot of quotes engraved on the walkway. At the library itself we
found a German book that was our next point. We stayed there for a bit and
moved on to the metro, where we drove the Line 6 through the abandoned City
Hall station. Later we stopped at the mall where we spent an hour buying stuff
for ourselves and souvenir. At 5.30 in the afternoon we met at the state Island
Ferry where we took a ferry to Brooklyn. We saw the Liberty Statue and the
Skyline of Manhattan. It was even more amazing and beautiful as we drove back,
when it was dark. The whole skyline was lit up with thousands or millions of
lights. In the evening the whole group made Spaghetti and with our stomachs
full and our feet hurting, we went to bed.
Hey Leute! Heute ist es soweit… heute erreichen wir die letzte Station unserer Reise: New York City! Wir waren jetzt zwei Wochen lang in unseren Gastfamilien und in der Highschool, in welcher wir wirklich enge Freundschaften mit unseren Austauschschülern, und auch anderen Schülern der Tri-Valley Highschool in Hegins, geschlossen haben. Dementsprechend schwierig war es auch, den Koffer am Vortag zu packen, mit dem Hintergedanken, dass wir morgen unsere Familien verlassen werden. Am Abreisetag trafen wir uns um 9:00 an der Schule, wo wir noch eine halbe Stunde Zeit hatten, um uns zu verabschieden. Der Abschied fiel uns allen sehr schwer, so dass auch einige Tränen geflossen sind. Es ist ein ganz komisches Gefühl die Gastfamilie zu verlassen und seinen Austauschschüler bis zum Juni im nächsten Jahr nicht mehr zu sehen. Besonders für mich, da Manny leider nicht im nächsten Jahr kommen wird – er belegt kein Deutsch. Nachdem dann noch die letzten Abschiedsfotos mit Tränen in den Augen geschossen wurden, ging es um 9:30 dann auch schon in den Bus von Coach Klinger… und Abfahrt! Wir sind ungefähr drei Stunden gefahren. Im Bus war die Stimmung bedrückt aber irgendwie war ich auch aufgeregt nach New York zu fahren, da es für mich irgendwie immer ein Wunsch war. Gegen 13:00 waren wir dann endlich da… in der Stadt, die niemals schläft – New York City! Wir trafen am Hostel ein und brachten erstmal unsere Koffer unter. Danach hatten wir etwas Freizeit um schonmal die Straße unseres Hostels zu beschnuppern, da unsere Zimmer noch nicht fertig waren. Gegen 14:40 konnten wir dann aufs Zimmer – jedoch nur für 20 Minuten, da es dann schon auf zum Rockefeller Center ging! Beeindruckend! Die Aussicht war wie in Videos oder Reiseführer für New York! Einfach unglaublich schön. Um 18:00 mussten wir dann runter und sind Richtung Time Square. Diesen erreichten wir dann nach Sonnenuntergang im Dunkeln nachdem sich ein paar von uns in der Kunst des Kartenlesens erfolgreich, bzw. -los versuchten.. DAS ist New York! Nachdem wir dann alle irgendwie noch mal realisiert hatten, wo wir gerade sind und Fotos gemacht haben, hatten wir aber auch ganz schön Hunger und sind in die West 110.Straße nach Harlem in ein kleines Restaurant gegangen in dem es riesengroße Pizzastücke gab… wirklich RIESENGROSSE! Der aufregende und emotionsreiche Tag ging dann aber auch langsam zu Ende und wir sind zurück ins Hostel, wo wir dann noch zusammen auf den Zimmern saßen und die Eindrücke vom Tag noch mal verarbeitet haben! Der erste Eindruck von New York: Es ist wirklich so unglaublich, riesig und bunt, wie man es sich vorgestellt hat! Liebe Grüße, man sieht sich! Joost
Hey, guys! Today is the day… today we reach the last stop of our journey: New York City! We were now in our host families and in high school for two weeks, where we really became close friends with our exchange students and other students from the Tri-Valley High School in Hegins. It was difficult to pack the suitcase the day before, well aware that we would leave our families tomorrow. On the day of departure we met at school at 9:00am, where we still had half an hour to say goodbye. The farewell was very hard for all of us, so that some tears ran down our cheeks. It’s a strange feeling to leave your host family and not see your exchange sibling until June next year. Especially for me, because Manny will not come next year, as he does not take German. After the last photos were taken with tears in the eyes, it was 9:30am when Coach Klinger got on the bus… and off we went! The trip took about three hours. The mood on the bus was depressed but somehow I was excited to go to New York as it was always a wish for me. And around 1:00pm we were finally there… in the city that never sleeps – New York City! We arrived at the hostel and stored out luggage. After that we had some free time to explore the street of our hostel, because our rooms were not ready yet. Around 2:40pm we could go into our room, but only for 20 minutes, because we already had an appointment at Rockefeller Center! Impressive. The view was like in videos or travel guides for New York! Just incredibly beautiful. At 6:00pm we went down to Time Square, which we reached after sunset in the dark – also due to the navigational skills of some of our fellow students. That’s New York! After we all realized where we were and some pictures were taken, we were really hungry. We took the subway to West 110th Street to a small restaurant where we had huge pizza pieces… really HUGE! The exciting and emotional day slowly came to end and we went back to the hostel, where we sat together in the rooms and were still impressed of our first day in NYC! The first impression of New York: It is really as incredible, huge and colorful as you imagined it to be! See you, Joost
Hey Leute!! Heute war der letzte ganze Tag, den wir mit unseren Gastfamilien verbracht haben. Bei einem entspannten Frühstück haben wir noch einmal die vergangene Zeit revue passieren lassen, ich werde sie so vermissen. Während die anderen sich bei Travis getroffen haben und in einem “haunted house” waren, war ich mit meiner Gastfamilie im College in Mansfield, weil die Schwester meiner Gastschülerin dort studiert. Sie hat uns ein wenig den Campus gezeigt und wir haben in der Küche gemeinsam Pizza gemacht und typisch amerikanische Snacks gegessen. Dort habe ich auch die Gelegenheit bekommen ein kleines Stück des College-Alltags mitzubekommen, mich mit Menschen zu unterhalten und auch noch Zeit mit meinen Gast-Großeltern zu verbringen. Danach sind wir nachhause gefahren und ich habe mich von meinen Freunden, die ich in der Schule kennengelernt habe, verabschiedet. Als ich angefangen habe meinen Koffer zu packen, würde es langsam real: Morgen werde ich meine Gastfamilie verlassen. Mann werde ich die vermissen! Ich durfte mir für morgen das Frühstück aussuchen. Das amerikanische Frühstück mit Bacon und Eiern wird mir auch fehlen, aber am meisten die Menschen. -Darleen
Hey guys!! Today was the last day we spent with our host families. At a relaxed breakfast, we once again reviewd the past time. While the others met up at Travis’ and were in a haunted house, my host family took me to a college in Mansfield, because the sister of my exchange student is studying here. She showed us the campus for a while, we made pizza in the kitchen together and ate typical American snacks. I also got the opportunity to experience a little bit of the college life, to talk to people and to spend time with my guest grandparents. Then we went home and I said goodbye to my friends, whom I met in school. As i started to fill my suitcase, I realized that I am going to leave my host family tomorrow morning, Man, I will miss them! I was allowed to choose the breakfast for tomorrow. I will miss the American breakfast with bacon and eggs, but most of all the people. -Darleen
Dieser Tag sollte unser letzter Tag in der Schule werden… Deshalb kamen wir alle ein wenig geknickt in den Unterricht. Dieser lenkte uns auch nur bis zu dem Zeitpunkt ab, als wir uns in der 5. Stunde zur sogenannten „Pizza Party“ getroffen haben. Nachdem alle gegessen hatten, kamen so langsam aber sicher die Emotionen des Abschiedes hoch. Ich fand es vor allem traurig, dass dies unser letztes gemeinsames Essen sein würde. Einige haben sogar angefangen zu weinen. Ich hatte mir aber fest vorgenommen die Tränen bis morgen aufzusparen, was mehr oder weniger geklappt hat. Nach einer langen Gruppenumarmung, mussten wir uns dann wieder voneinander trennen und zurück in den Unterricht. Ich musste meine Präsentation nochmals in einer 7. Klasse halten, bis ich dann endlich in den Kunst Unterricht gehen konnte der wie jeden Tag ziemlich lustig war. Am Ende des Schultages, stand noch eine Bandprobe für das abendliche Footballspiel an, das auswärts stattfinden sollte. Einige von uns hatten sogar von Spielern des Football Teams das Trikot bekommen, um es bei dem Spiel zu tragen und sie anzufeuern. Zusammen mit den Cheerleadern und der Band sind wir dann zum Spiel gefahren. Die Busfahrt ging mit guter Musik und sehr guter Laune schnell vorbei und die Vorfreude auf das Spiel stieg. Das Spiel war sehr spannend. Wir haben auf der Tribüne ordentlich mitgefiebert und angefeuert. Das Spiel zog sich jedoch in die Länge, da die Homecoming Queen der gegnerischen Schule in der Halbzeit gewählt wurde. Nach Ende des Spieles haben dann noch einige Bilder mit den Spielern gemacht und dann sind wir wieder total müde und durchgefroren nach Hause gefahren. ~ Paulina
This day was supposed to be our last day at school, so we all were a bit sad. The lessons only distracted us until we met in the 5th period for the so-called „Pizza Party“. Once done eating, the emotions of the farewell came up slowly but surely. Above all, I found it sad that this would be our last meal together. Some even started to cry, but I had set myself the goal to save my tears until tomorrow. This worked out more or less. After a long group hug, we had to separate again and return to class. I had to give my presentation again to 7th graders, until I could finally go to the art class which was pretty funny – as usual. At the end of the school day, there was a band practice for the evening football game. Some of us also got the jerseys from some football players to wear at the game. Together with the cheerleaders and the band, we went to the game. The bus ride went by with good music and very good mood. The game was very exciting and fun to watch. However, the game dragged on as the Homecoming Queen of the opposing school was chosen in the halftime. After the game we took some pictures with the players and then we went back home totally tired and frozen. ~ Paulina
Der Tag fing heute ganz normal an. Ich bin um 6:10 aufgewacht und habe mich schnell fertig gemacht, gefrühstückt und die Zähne geputzt. Der Schulbus kam um 7:10 und wir haben noch andere Schüler abgeholt und waren um 7:35 in der Schule. Wir haben uns in unserem „Klassenraum“ getroffen und besprochen, wer heute seine Präsentation wo halten muss und dann ging es in den Unterricht. Ich habe die Präsentation in der 4. und 7. Stunde bei Frau Alvarez gehalten. Beim ersten Mal war ich sehr nervös, weil man ja nicht jeden Tag etwas vor Amerikanern in ihrer Muttersprache vortragen muss. Dafür hat es beim zweiten Mal schon besser geklappt. Der Unterricht war heute besonders spannend, da wir gestern unsere neuen Stundenpläne bekommen haben und somit nicht mehr mit unseren Austauschpartnern mitlaufen mussten, sondern jeder von uns seinen eigenen Weg gehen konnte. So konnte man in neue Fächer reinschnuppern. Wie oft hat man denn die Möglichkeit sich den Unterricht „Future Farmers of America“ anzugucken? Eher nicht oft. Ich habe auch entdeckt, dass sie sogar ganz viele Fischarten, Aquarien und einen Teich in der Schule haben. Manche Fische waren riesig. Echt cool! Nach der Schule sind Celine, Joanna und ich zusammen mit dem Volleyball Team nach Shamokin gefahren. Leider haben wir das Spiel verloren. – Klaudia
The day started as usual. I woke up at 6:10, I got ready, ate breakfast and brushed my teeth. The school bus came at 7:10, we picked up other students and arrived at school 25 minutes later. We met in our “home room” and talked about the presentations we had to hold today and then we went to our classes. I had my presentation in the 4th and 7th period. I was very nervous before the first presentation, because it’s not common to present something in English in front of people whose mother tongue is English. The second time was much better. The classes were more interesting than usual, because we got our own timetables yesterday, so we didn’t have to follow our exchange partners. We also could take part in new classes. How often do you have the chance to see classes like “Future Farmers of America”? Not that often. I also found out that they have fish at school, few aquariums and even a pond. So cool! After school Celine, Joanna and I went with our Volleyball team to Shamokin. Unfortunately we lost the game. -Klaudia
Heute war eigentlich ein ganz normaler Schultag. Ich bin um 6:30 Uhr aufgestanden und um 7:30 Uhr sind wir losgefahren. Dann haben wir uns wie immer im Homeroom getroffen und haben uns im TV die Schulnews angeschaut. Dann sind wir unseren Austauschschülern in den Unterricht gefolgt. Einige haben ihre Präsentation gehalten (Ich übrigens schon zweimal). In der fünften Stunde haben wir uns mit Frau Shafer getroffen, um unsere Stundenpläne zu besprechen. Dann sind wir wieder unseren Austauschschülern gefolgt. In der sechsten Stunde erfolgte plötzlich der Feueralarm. Wir haben uns alle erschrocken, sind den anderen einfach nach draußen gefolgt, bald darauf wieder rein gegangen und haben ganz normal den Unterricht weiter gemacht – eben eine Übung! Nach der Schule sind wir kurz nach Hause gefahren um uns umzuziehen und sind dann mit dem Bus zum Fußballspiel der Mädchen gefahren. Dort haben wir nebenbei ein paar Torschüsse gemacht und uns natürlich das Spiel angeschaut. Das Team der Schule hat leider 0:3 verloren. Der Coach hat noch eine Ansprache gemacht und dann sind wir alle enttäuscht mit dem Bus wieder zurück gefahren. Im Bus haben wir uns mit zweien von den Coaches unterhalten und ihnen etwas Deutsch beigebracht. Das war ziemlich lustig. Zuhause haben wir noch gegessen und geduscht und dann sind wir ins Bett gegangen. Das war mein ganz normaler Alltag in der Gastfamilie. ~Julia
Today was a normal school day. We woke up at 6:30 and went to school at 7:30. Then we Germans gathered in the homeroom and watched the schoolnews. After that we followed our exchange students to their classes. Some of us held their presentations and in the 5th period we met with Mrs. Shafer to talk about our own timetable. In 6th Periode, there was a fire drill. At first we were shocked but calmed down quickly, followed the American students outside, went back to class – a typical fire drill. Once school was over we went home to get changed. We went to the girls‘ soccer game. They lost 0:3 and we drove back disappointed. On the bus, we spoke withe the coaches and taught them some German. It was very funny. At home we ate dinner and took a shower. After that we went to sleep. So it was just a normal day in the host family. ~ Julia
Heute ist Dienstag der 01.10. und der Tag startete wie jeder andere Wochentag mit Schule. Aber nach der 4. Stunde sind wir mit den Austauschschülern nach Lancaster gefahren um haben Einblicke in die Kultur von den Amish bekommen. Die Amish leben ohne Strom, fahren immer noch in Kutschen und leben so wie im 19. Jahrhundert. Als erstes sind wir zum „Kettle Kitchen Market“ gefahren, einer Art Marktpatz mit traditionellen Geschäften. Dort mussten wir einen Scavenger Hunt machen, also wir mussten von bestimmten Dingen Fotos machen. Dort gab es schon ein wenig von den Amish zu sehen, es gab sogar die Möglichkeit eine Tour mit einem „Buggy“, einer Pferdekutsche zu machen, wo man einen weiteren Eindruck in die Kultur bekommen konnte. Nachdem wir dort alle ein bisschen was gegessen haben, gab es einen kulturellen Bruch und wir sind zur „Skyzone“ gefahren. Skyzone ist ein Jumphouse in Lancaster. Wir waren 1 Stunde alleine in der Halle und wir hätten am liebsten noch mehr Zeit gehabt. Zum Abschluss des Tages waren wir bei den Amish essen. Das war mit Abstand das Beste was ich in Amerika gegessen habe. Aber erst einmal wirkte der Hof überraschend modern und war sehr gepflegt. Als wir ins Haus gegangen sind war es genau so, alles war perfekt eingerichtet und sauber. Die Frauen, die uns das Essen gemacht und gebracht haben waren sehr nett, die Kinder mussten aber noch auf dem Hof arbeiten und waren deshalb nicht da. Das Essen erinnerte tatsächlich an das von zu Hause. Zu Beginn gab es frischgebackenes Brot mit Peanutbutter und Jelly, alles selbstgemacht. Dann gab es Kartoffelpüree, Hähnchen, Meatloaf, Erbsen und Mais. Alles war sehr frisch. Zum Nachtisch gab es Eis und verschiedene regionale Kuchen wie den „Shoo-fly Pie“. ~ Peer
Today is Tuesday the first of October and the day started like every other weekday with school. But after the 4th period we went to Lancaster with the exchange students to get an insight into the culture of the Amish. The Amish live without electricity, still drive in carriages and live like in the 19th century. First we went to the Kettle Kitchen Market. There we did a scavenger hunt, so we had to take pictures of certain things. The market was a very traditional country-style market, where Amish also have the chance to sell their products. You could also go on tours in horse-drawn carriages, called Buggies. After we ate some food we went to. „Skyzone“. Skyzone is a jumphouse in Lancaster. We were alone in the hall for one hour and we would have liked to have more time. At the end of the day we had dinner with the Amish. That was by far the best thing I ate in America. But first of all the farm looked surprisingly modern and was very well maintained. When we went into the house it was exactly the same – everything was perfectly furnished and clean. The women who made and brought us the food were very nice, but the children still had to work on the farm and were therefore not there. The food really reminded us of the food we had at home. At the beginning there was freshly baked bread with peanut butter and jelly, all homemade. Then there was mashed potatoes, chicken, meatloaf, peas and corn. Everything was very fresh. For dessert there was ice cream and various cakes. ~ Peer
Wir sind jetzt etwas über zwei Wochen in Amerika und das ist mein Zwischenfazit: Was ich als allererstes feststellte war, dass die Menschen hier im Alltag viel freundlicher und offener sind. Sie lachen viel und sind sehr interessiert an der deutschen Kultur und dem Leben in Deutschland. Besonders bewundernswert finde ich den „Schoolspirit“ und den Zusammenhalt innerhalb der Schule. Ich hatte die Möglichkeit, den Eindruck eines typischen Highschool Volleyballteams der Mädchen zu bekommen. Um so mehr ich Zeit mit den Mädchen verbrachte, desto mehr wollte ich erstens: auch in so einem tollen Highschool Team sein und zweitens: hier bleiben. Es war einfach so schön zu sehen wie liebevoll die Mädels miteinander umgehen, sich gegenseitig die Haare machen, sich anfeuern, helfen oder ihr Essen teilen. Hier unterstützt jeder seine Schule! Sei es indem sie die Schulkleidung tragen, oder zu den verschiedenen Spielen der schuleigenen Teams kommen. Wenn ich nun an unsere Schule denke, würde ich mir sehr wünschen auch so einen tollen Zusammenhalt und Schulteams wie hier zu haben. Den Unterricht finde ich jedoch in Deutschland besser. Hier gibt es viel Frontalunterricht und eine Menge schriftlicher Stillarbeit. Außerdem sind die Stunden viel kürzer als am Lloyd. Es gibt hier nur eine Pause gegen Mittag anstatt unserer drei Pausen. Also im Großen und Ganzen finde ich unser Unterrichtssystem besser. Jedoch schätze ich sehr wie offen, freundlich, interessiert und lustig die Menschen hier sind und werde dies in Deutschland wohl ziemlich vermissen. Was ich ebenfalls sehr vermissen werde, sind die Teams und ihre Sportveranstaltungen, z.B. das Zusammenkommen an Freitagen zu den Footballspielen oder das Anfeuern des Volleyball Teams. Unser Aufenthalt hier ist noch nicht einmal vorbei, doch ich weiß jetzt schon was ich alles vermissen werde, wenn wir zurück in Deutschland sind. – Celine
We’ve been in America for more than two weeks now and that’s my in-between conclusion: The first thing I noticed was that the people here are much friendlier and more open. They laugh a lot and are very interested in German culture and the life in Germany. I find the „school spirit“ and the sense of community within the school particularly admirable. I had the opportunity to take a closer look at a typical high school girls‘ volleyball team. The more time I spent with the girls, the more I wanted to be in such a great high school team and stay here in America. It was just so nice to see how lovely the girls act with each other, doing each other’s hair, supporting each other or sharing their food. Everyone here supports their school. It might be by wearing the different school clothing, or coming to the various games of the school’s own teams. When I think about our school, I would very much like to have such a great team spirit and school teams like here. But I think the individual lessons are better in Germany. Here, we have a lot of frontal teaching and a lot of quiet writing. The lessons are much shorter than ours. There is also only one lunch break instead of our three breaks. So in general, I think our daily school is better structured. However, I appreciate very much how open, friendly, interested and funny the people are here and will probably miss this very much in Germany. What I will also miss a lot are the teams and their sporting events, e.g. coming together on Fridays, playing football or rooting for the volleyball team. Our stay here is not even over yet, but I already know what I will miss when we are back in Germany.
Es ist Montag 6:45 Uhr – wir frühstücken. Im Hintergrund läuft der Fernseher. Nachdem wir unseren Lunch eingepackt haben, laufen wir zur Bushaltestelle – also 3 Schritte aus der Haustür raus und wir stehen an der Bushaltestelle. Dann kommt der gelbe Bus. In weniger als 3 Minuten sind wir an der Schule. Nachdem wir unsere Sportsachen in den Spind geschlossen haben gehen wir zu unserem „Homeroom“. In der 1. Stunde haben wir Bio, in der sie Fruchtfliegen züchten. Es folgen die Fächer Chemie, Englisch, Geometrie und Deutsch. Zwischendurch gab es auch Lunch und ich war noch in der Study Hall. Bei uns wäre Study Hall ein Freiblock, aber da wir die Schule nicht verlassen dürfen sitzen wir nun in dem auf Minusgraden gekühlten Auditorium und machen Hausaufgaben oder so ähnlich. In Geometrie wurde ich dann noch gefragt wie man Kokain auf Deutsch ausspricht oder andere Namen von Schülern. In den letzten beiden Stunden treffen wir uns mit Frau Budau und Herrn Jahic zum Sportunterricht. Also auf geht’s, ab geht’s. Halt Stop – Sportsachen vergessen! An diese Spinde kann ich mich einfach nicht gewöhnen, zumal Kelly – meine Austauschschülerin – nicht mehr dabei ist um mir mit dem Code zu helfen. Panik kommt in mir hoch! Nachdem mir ein Lehrer zur Hilfe geeilt kam, beschloss ich das mit den Spind lieber sein zu lassen. Zu riskant das Ganze! Dann haben wir nicht mal Sport gemacht, sondern das Frühstück für New York besprochen. Bis jetzt wollen 5 Leute Müsli, 3 Leute Toast und der Rest Rührei. Ich denke das dauert noch paar Stunden bis das geklärt ist. Nach der Schule wurden wir vom Opa abgeholt, der mir von seinem 2-wöchigen Deutschlandurlaub 1989 erzählt hat und gefragt, ob wir denn Ferien in Deutschland hätten. Kurze Zeit später hat er uns wieder zur Schule gebracht, da die Fußballmannschaft von Kelly ein Heimspiel hatte. Gleichzeitig gab es auch ein Volleyballspiel in der Schule. Dort waren wir die meiste Zeit, da es draußen einfach zu kalt war. Wenn ich mich noch recht erinnere, haben sie verloren. Ja, Fußball ist nicht so ihr Ding! ~ Alina
It’s Monday 6:45 am: breakfast time – with the TV running. We pack our lunch and walk the three steps to the bus stop. We take the yellow school bus for an everlasting three minutes ride. After we put our sports gear in the locker, we rush to our homerooms. We have biology in the first period where they breed fruit flies. The subjects Chemistry, English, Geometry and German are in pursuit. In between we have Study Hall and of course Lunch. Study Hall could be considered a free lesson in Germany, but since we are not allowed to leave school grounds, we spend the time in a freezingly cold auditorium, doing our homework or something else. In Geometry, I am asked how to say cocaine or other names of students in German. In the last two hours we actually meet up with Mrs Budau and Mr Jahic for gym class – let’s get started! Darn – forgot my gear in my locker. Need help from a teacher since Kelly, my host, is not around. The locks and I will not become friends – way to risky this whole thing. We ended up not doing any sports, but discussed breakfast for New York instead. And we still haven’t reached an agreement. That might still take a couple of hours, I guess. We were picked up after school by Kelly’s grandpa, who told me some gossip about his trip to Germany in ’89. He asked me if we actually have school holidays in Germany, go figure. Later on we went to Kelly’s soccer game. Unfortunately they lost. Maybe it’s just not their cup of tea. At the same time there was also a volleyball game inside the gym. We stayed there most of the time, because it was too cold outside. ~ Alina
