Teilnahme am EU-weiten Übersetzungswettbewerb „Juvenes Translatores“

Am 27.11.25 fand zeitgleich in allen EU-Staaten der Übersetzungswettbewerb „Juvenes Translatores“ statt. Das Lloyd wurde durch zwei SchĂŒlerinnen aus der Q1, Samanta Ć arkanj und Jana Sabiai, vertreten. Bei dem Wettbewerb geht es darum, einen vorgegebenen Text von einer selbst gewĂ€hlten EU-Sprache in eine andere selbst gewĂ€hlte EU-Sprache zu ĂŒbersetzen. Verwendet werden durfte ein Wörterbuch, die Nutzung von KI war jedoch ausgeschlossen. Jana hat aus dem Deutschen ins Englische ĂŒbersetzt, wĂ€hrend sich Samanta entschieden hat, aus dem Deutschen in ihre Muttersprache Kroatisch zu ĂŒbersetzen. Den beiden SchĂŒlerinnen hat der Einblick ins Übersetzen gefallen. Nun warten wir gespannt auf die Ergebnisse.

(c) Lloyd 2025: SchĂŒlerinnen beim Übersetzungswettbewerb "Juvenes Translatores"
(c) Lloyd 2025: Samanta Ć arkanj und Jana Sabiai mit dem offiziellen T-Shirt des Wettbewerbs
Samanta Ć arkanj und Jana Sabiai

Erfolg beim internationalen Mathematikwettbewerb „Baltic Way“

Wieder einmal haben wir unseren SchĂŒler Jizhe Ma ins Rennen geschickt, um sein mathematisches Können zu beweisen. Dieses Mal war es ein internationaler Teamwettbewerb, der Baltic Way, der dieses Jahr in Riga stattfand. Hier nehmen nur die Ostseeanrainerstaaten teil, wobei Deutschland nur Teilnehmer aus den nördlichen BundeslĂ€ndern schickt.

Im Team mit vier weiteren Mitstreitern galt es, so viele Aufgaben wie möglich aus Zwanzig zu lösen. Das Niveau kam dabei zum Teil an die internationale Mathematik Olympiade heran. Man musste sich also gut abstimmen, gegenseitig kontrollieren und durfte sich aber auch nicht verzetteln. Dieses ist den fĂŒnf SchĂŒlern offensichtlich hervorragend gelungen, denn Jizhe kam als Sieger zurĂŒck.

Wir sind sehr stolz auf ihn und freuen uns darĂŒber, dass er im Talenttraining an unserer Schule anderen SchĂŒlerinnen und SchĂŒlern hilft, sich auf Mathematik Wettbewerbe vorzubereiten.

Deutsches Team fĂŒr den Mathematikwettbewerb Baltic Way
Deutsches Team v. l. n. r. Nico Badurczik (NI), Ben Fischer (NI), Jizhe Ma (HB), Max Maluche (NI), Han Zhen Zhang (HH) mit ihren betreuenden Lehrern Philipp Lampe (Flensburg) und Matti Schoss (Göttingen)

Mathecamp 2025

Am 4. November ging es fĂŒr unsere mathematischen Talente wieder los zur Mathe-Fahrt nach Drangstedt. Gemeinsam mit dem Gymnasium Hamburger Straße aus Bremen wurde wieder 3 Tage gerechnet und trainiert.

(c) Lloyd 2025: Teilnehmende Mathecamp 2025

Rechenstrategien, neue SĂ€tze und Beweisen wurden geĂŒbt, so dass am Freitag hoffentlich alle bestens gerĂŒstet sind, um bei der Regionalrunde der Mathematik-Olympiade gut abzuschneiden und vielleicht sogar den einen oder anderen Preis mit nach Hause zu bringen.

(c) Lloyd 2025: Aufgaben zum RĂŒckwĂ€rtsrechnen
(c) Lloyd 2025: Gruppenarbeit

Aber auch das Abendprogramm forderte unsere SchĂŒler noch einmal heraus, so gab es ein naturwissenschaftliches Kneipenquiz, einen wissenschaftlichen Vortrag ĂŒber Origami und im Anschluss konnten sich alle noch einmal selbst ausprobieren. Wir waren beeindruckt, was alles entstanden ist.

(c) Lloyd 2025: Origami

Aber auch der restliche Rahmen war perfekt. Das Freizeitheim in Drangstedt hat nicht nur genĂŒgend SeminarrĂ€ume fĂŒr uns, sondern sie versorgten uns dazu noch mit köstlichem und vor allem liebevoll zubereitetem Essen. Das alles machte die Fahrt wieder zu einem tollen Erfolg.

(c) Lloyd 2025: Feedbackposter